From Margins to Metrics: Data Powered by Informal Workers